abbandonare

abandon

* * *

abbandonare v.tr.

1 to leave*, to abandon; (form.) to forsake*; (spec. venendo meno a un dovere) to desert: abbandonò moglie e figli, he deserted (o left) his wife and children; abbandonare la nave, to abandon ship; abbandonare un amico nel bisogno, to forsake a friend in need

2 (trascurare) to neglect

3 (rinunciare a) to drop; (con sacrificio) to give* up; (form.) to renounce: abbandonare un progetto, un'idea, to drop a plan, an idea; dovette abbandonare ogni progetto di una vacanza all'estero, he had to give up any thought of a holiday abroad; dopo la morte del padre dovette abbandonare gli studi, after his father's death he had to give up his studies; abbandonare una pretesa, to renounce a claim

4 (dir.) (un diritto, un credito) to waive

5 (venir meno) to fail: la salute lo abbandonò, his health failed him

6 (lasciar cadere) to drop: abbandonare un progetto, to drop a plan; abbandonare il capo sul petto, to hang one's head; abbandonare le braccia (lungo il corpo ), to let one's arms drop.

◘ abbandonarsi v.rifl.

1 (lasciarsi andare) to let* oneself go; (alle passioni, al dolore ecc.) to give* oneself up (to sthg.); (a vizi, fantasie) to indulge (in sthg.): si abbandonò a sogni a occhi aperti, he indulged in daydreaming

2 (perdersi d'animo) to lose* heart, to lose* courage

3 (lasciarsi cadere) to flop; (rilassarsi) to relax: si abbandonò sul divano, she dropped onto the sofa; abbandonati!, relax!

* * *

[abbando'nare]

1. vt

1) (gen) to abandon, (famiglia, paese) to abandon, desert

abbandonare qn a se stesso — to leave sb to his (o her) own devices

i suoi genitori lo hanno abbandonato quando era piccolo — his parents abandoned him when he was little

il coraggio lo abbandonò — his courage deserted him

abbandonare la nave (anche) fig — to abandon ship

abbandonare il campo Mil, fig — to retreat

2) (trascurare: casa, lavoro) to neglect

3) (rinunciare a) to give up, (studi, progetto, speranza) to abandon, give up

abbandonare la gara — to withdraw from the race

hanno abbandonato tutte le speranze — they gave up all hope

4) (lasciare andare: redini) to slacken

abbandonò la testa sul cuscino — he let his head fall back on the pillow

2. vr (abbandonarsi)

to let o.s. go

si abbandonò sul divano — he sank onto the couch

abbandonarsi a qc — (ricordi, passioni) to give o.s. up to sth

abbandonarsi a qn — (affidarsi) to put o.s. in sb's hands

* * *

[abbando'nare] 1.

verbo transitivo

1) (rinunciare a) to abandon, to give* up [progetto, attività, speranza]

abbandonare la ricerca o le ricerche to give up the search; abbandonare l'idea di fare — to change one's mind about doing, to drop the idea of doing

2) (ritirarsi da) to drop, to quit*, to leave* [lavoro]; to drop out of, to quit*, to give* up [scuola]

abbandonare gli studi — to give up one's studies

abbandonare il campo — sport to abandon the match; mil. to abandon the field; fig. to give up

abbandonare la partita — gioc. to throw in one's hand (anche fig.)

abbandonare al terzo round — [pugile] to withdraw at the third round

3) (lasciare) to abandon [persona, animale, oggetto]; to leave*, to desert [fidanzato, famiglia]; to quit*, to leave* [luogo]; mil. to desert [posto]

abbandonare la nave! — abandon ship!

4) (lasciare senza protezione o aiuto)

abbandonare qcn. alla sua sorte — to leave sb. to one's fate

non abbandonarmi! — don't let me down!

5) (venire a mancare)

le forze mi abbandonano — my strength is failing me

6) (reclinare)

abbandonare il capo sul cuscino — to let one's head drop on the pillow

2.

verbo pronominale abbandonarsi

1) (rilassarsi) to abandon oneself

2) (lasciarsi andare)

-rsi su una poltrona — to drop o sink into an armchair

3) (cedere)

-rsi a — to surrender to [disperazione, passione]

-rsi al sonno — to drift off to sleep

* * *

abbandonare

/abbando'nare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (rinunciare a) to abandon, to give* up [progetto, attività, speranza]; abbandonare la ricerca o le ricerche to give up the search; abbandonare l'idea di fare to change one's mind about doing, to drop the idea of doing

 2 (ritirarsi da) to drop, to quit*, to leave* [lavoro]; to drop out of, to quit*, to give* up [scuola]; abbandonare gli studi to give up one's studies; abbandonare il campo sport to abandon the match; mil. to abandon the field; fig. to give up; abbandonare la partita gioc. to throw in one's hand (anche fig.); abbandonare al terzo round [pugile] to withdraw at the third round

 3 (lasciare) to abandon [persona, animale, oggetto]; to leave*, to desert [fidanzato, famiglia]; to quit*, to leave* [luogo]; mil. to desert [posto]; abbandonare la nave! abandon ship!

 4 (lasciare senza protezione o aiuto) abbandonare qcn. alla sua sorte to leave sb. to one's fate; non abbandonarmi! don't let me down!

 5 (venire a mancare) le forze mi abbandonano my strength is failing me

 6 (reclinare) abbandonare il capo sul cuscino to let one's head drop on the pillow

II abbandonarsi verbo pronominale

 1 (rilassarsi) to abandon oneself

 2 (lasciarsi andare) -rsi su una poltrona to drop o sink into an armchair

 3 (cedere) -rsi a to surrender to [disperazione, passione]; -rsi al sonno to drift off to sleep.